ウゴ・チャベス(シャモワゾー)

Il y a de l'ombre dans cette lumière.

La lumière nous incline, et l'ombre nous force à vigilance.


Amitié et salut au peuple vénézuelien


Patrick CHAMOISEAU



        この光の中には影がある。         

光は私たちをなびかせ、影は私たちに警戒心を押しつける。


ヴェネズエラの民へ、友情と挨拶を

パトリック・シャモワゾー


*カリブ海作家シャモワゾーのチャベスへの追悼の辞を紹介します。ポエティックなので訳し方にはもっと工夫が必要だと思いますが、ひとまず雰囲気だけでも。簡潔で意味深な言葉です。

コメント